PromQL coverage: support arithmetic operators in query acceleration

[milindsrivastava1997]

Queries using binary arithmetic (e.g. rate(errors[5m]) / rate(requests[5m])) cannot be accelerated. asap-planner-rs should identify acceleratable sub-expressions and asap-query-engine should serve hybrid responses or fall back gracefully.