asap-quickstart: migrate queryengine service to config-file interface

The `queryengine` service in `docker-compose.yml` still uses the old flat CLI flags removed in #313. Update it to use `--config-file` when cutting the next release.