Promote UPDATE to Tier 1 deep parser (MySQL + PostgreSQL)

Full UPDATE statement deep parser with AST and emitter support.

**MySQL:** Multi-table UPDATE (JOIN), ORDER BY + LIMIT, LOW_PRIORITY, IGNORE
**PostgreSQL:** UPDATE ... FROM, RETURNING

Depends on: #3 (foundation, done)