docs: drop redundant H1 titles from wiki pages GitHub Wiki already renders the page title from the filename, so each page's leading `# Title` heading was showing up twice. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
docs: migrate docs/ into a GitHub wiki (wiki/ folder + subtree publish flow), retarget README/CONTRIBUTING/scripts links to wiki pages