fix(page-settings): auto-select No Access when unchecking

[killiancolla]

Summary

Issue: QOV-1800

When you clicked on an already active permission to remove it, nothing happened. You had to click on "No Access" to disable it, which wasn't intuitive. Now, clicking on an already selected permission removes it automatically.

Screenshots / Recordings

Before	After
https://github.com/user-attachments/assets/64173597-b9d9-41b7-bdcc-b2d4e92f8918	https://github.com/user-attachments/assets/96838bf5-3b3f-4c38-8dfe-1e0c16ceef63

Testing

• Changes tested locally in the relevant Console's pages and Storybooks
• yarn test or yarn test -u (if you need to regenerate snapshots)
• yarn format
• yarn lint

PR Checklist

• I followed naming, styling, and TypeScript rules (see .cursor/rules)
• I performed a self-review (diff inspected, dead code removed)
• I titled the PR using Conventional Commits with a scope when possible (e.g. feat(service): add new Terraform service) - required for semantic-release
• I only kept necessary comments, written in English (watch for useless AI comments)
• I involved a designer to validate UI changes if I am not a designer
• I covered new business logic with tests (unit)
• I confirmed CI is green (Codecov red can be accepted)
• I reviewed and executed locally any AI-assisted code

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 75.00000% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
⚠️ Please upload report for BASE (new-navigation@c8c7313). Learn more about missing BASE report.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ib/settings-roles-edit/row-project/row-project.tsx	50.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@                Coverage Diff                @@
##             new-navigation    #2600   +/-   ##
=================================================
  Coverage                  ?   45.35%           
=================================================
  Files                     ?      613           
  Lines                     ?    14662           
  Branches                  ?     4301           
=================================================
  Hits                      ?     6650           
  Misses                    ?     6836           
  Partials                  ?     1176           

Flag	Coverage Δ
unittests	45.35% <75.00%> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.