🌐 [translation-sync] Minor edits

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python-programming.

Source PR

#528 - Minor edits

Files Updated

• ✏️ lectures/jax_intro.md
• ✏️ .translate/state/jax_intro.md.yml
• ✏️ lectures/numba.md
• ✏️ .translate/state/numba.md.yml
• ✏️ lectures/numpy_vs_numba_vs_jax.md
• ✏️ .translate/state/numpy_vs_numba_vs_jax.md.yml

Details

• Source Language: en
• Target Language: fa
• Model: claude-sonnet-4-6

Note: This is a clean replacement for #100 which had merge conflicts. Unlike earlier replacements, PR #100's files couldn't be checked out directly because they were based on a pre-#527 state and would revert changes from PRs #101-#104. Instead, the actual upstream #528 changes were manually applied on top of the current main. See action-translation#63.

---

This PR was created automatically by the translation action.

[netlify]

✅ Deploy Preview for majestic-griffin-10b166 ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	31b1006
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/majestic-griffin-10b166/deploys/69dcde07daeae400085aeff3
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-105--majestic-griffin-10b166.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-4-6 | Date: 2026-04-13

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	8/10
Terminology	9/10
Formatting	9/10
Overall	8.8/10

Summary: The translation is of high quality across all modified sections. Technical accuracy is strong, with correct handling of domain-specific terminology such as JIT compilation, vectorization, pure functions, and stochastic volatility. The Persian text reads naturally for an academic/technical audience. Minor fluency issues exist in a few complex sentences, particularly in the JIT Compilation introduction. The formatting is well-preserved throughout, with all code blocks, math equations, and MyST directives intact. The translation consistently maintains the appropriate academic register expected for QuantEcon lecture content. Technical terminology is consistently and correctly translated throughout all modified sections, following the reference glossary (e.g., 'برداری‌سازی' for vectorization, 'کامپایل JIT' for JIT compilation, 'توابع خالص' for pure functions) Mathematical notation and LaTeX expressions are fully preserved without any modifications in all changed sections Code blocks, MyST directives, and cross-references are all correctly maintained in their original form The translation of the Summary sections (both in vectorized operations and sequential operations) is particularly fluent and accurately conveys the comparative analysis between JAX, NumPy, and Numba The nuanced explanation of vmap and its memory efficiency advantages is translated clearly and accurately in the JAX plus vmap section The preamble/frontmatter translation metadata is properly structured with correct hierarchical heading mappings using double-colon notation

Suggestions:

• JIT Compilation section intro: 'کامپایلر just-in-time (JIT) JAX اجرا را با تولید کد ماشین کارآمد که با هم اندازه وظیفه و هم سخت‌افزار متفاوت است، تسریع می‌کند.' → The phrase 'با هم اندازه وظیفه و هم سخت‌افزار متفاوت است' is awkward. Suggested revision: 'کامپایلر just-in-time (JIT) جکس با تولید کد ماشین کارآمدی که هم با اندازه وظیفه و هم با سخت‌افزار موجود تطابق دارد، اجرا را تسریع می‌کند.'
• With JAX (JIT section): 'به عنوان اولین مرحله، np را در همه جا با jnp جایگزین می‌کنیم' → The English says 'As a first pass' not 'As a first step'. A more accurate translation would be: 'در اولین تلاش، np را در همه جا با jnp جایگزین می‌کنیم'
• Exercises section: 'در بخش تمرین {doc}سخنرانی ما در مورد Numba <numba>' → The English source uses 'lecture' consistently throughout the JAX document, but the translation alternates between 'سخنرانی' and 'درس'. The Numba document uses 'درس' throughout. For consistency within each document, the JAX translation should use 'سخنرانی' here to match the rest of that document.
• Summary (NumPy vs Numba vs JAX): 'JAX قبلاً می‌داند چگونه بسیاری از عملیات آرایه رایج را به طور مؤثر موازی کند' → 'موازی کند' should be 'موازی‌سازی کند' for better grammatical accuracy: 'JAX قبلاً می‌داند چگونه بسیاری از عملیات آرایه رایج را به طور مؤثر موازی‌سازی کند'

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: All three files are correctly modified with changes in the right positions, structure preserved, and translation metadata accurately updated.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

Pull request overview

Automated translation sync updating the Persian (fa) versions of several HPC-related lectures to match upstream “Minor edits” changes, along with refreshed translation state metadata.

Changes:

• Update timing/code examples and surrounding explanatory text in lectures/numpy_vs_numba_vs_jax.md.
• Minor cleanup in lectures/numba.md (remove redundant int(n) casts in examples).
• Restructure a JIT-related section in lectures/jax_intro.md (heading map + section headings), and refresh .translate/state/*.yml sync metadata.

Reviewed changes

Copilot reviewed 6 out of 6 changed files in this pull request and generated 1 comment.

Show a summary per file

File	Description
lectures/numpy_vs_numba_vs_jax.md	Updates examples/timing blocks and some explanatory text for NumPy/Numba/JAX comparisons.
lectures/numba.md	Simplifies example calls by removing redundant casts.
lectures/jax_intro.md	Adjusts heading mapping and JIT section structure for the translated lecture.
.translate/state/numpy_vs_numba_vs_jax.md.yml	Updates source SHA and sync date metadata.
.translate/state/numba.md.yml	Updates source SHA and sync date metadata.
.translate/state/jax_intro.md.yml	Updates source SHA and sync date metadata.

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[Copilot]

Inconsistent capitalization of the MATLAB brand name: elsewhere in the lectures it’s typically written as MATLAB (all caps). Consider reverting to MATLAB here for consistency.

Suggested change

	(این استراتژی به Matlab بازمی‌گردد.)
	(این استراتژی به MATLAB بازمی‌گردد.)

[github-actions]

🚀 Deployed on https://69dcdf7a01f1570c670fe5cb--majestic-griffin-10b166.netlify.app