Follow-up to #24/#25: typography and consistency fixes from the validation review

Applies the mechanical items from the validation of Emile's editor PRs,
leaving the editorial rulings (cours/chapitre, plat sweep, package
contexts) open in the #24/#25 threads:

- restore U+00A0 before the five new sentence-level colons (numpy ×4,
  python_by_example ×1) per the edition's typography convention
- « loi uniforme bidimensionnelle » → « bivariée » in the pbe_ex5
  solution, matching the unchanged hint and the glossary pin
- « En revanche, dans un programme long, … » → « Il devient alors plus
  difficile … » — the English "Then it's harder…" is a consequence of
  the preceding disadvantage, not a contrast, and this drops the
  « long programme »/« programme long » repetition
- unstrand the Packages back-reference: « Comme indiqué ci-dessus,
  NumPy est un package Python » referred to a sentence #25 reworded to
  « bibliothèque »; now « NumPy, que nous avons présenté plus haut,
  est un package Python »

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

Author: mmcky

lectures/numpy.md

@@ -113,9 +113,9 @@ a
 type(a)
 ```
 
-Les tableaux NumPy ressemblent à certains égards aux listes Python, à deux différences importantes près :
+Les tableaux NumPy ressemblent à certains égards aux listes Python, à deux différences importantes près :
 
-* Les données *doivent être homogènes* : tous les éléments doivent avoir le même type.
+* Les données *doivent être homogènes* : tous les éléments doivent avoir le même type.
 * Ces types doivent être l'un des [types de données](https://numpy.org/doc/stable/reference/arrays.dtypes.html) (`dtypes`) fournis par NumPy.
 
 Parmi les types de données les plus couramment utilisés, on trouve :
@@ -152,13 +152,13 @@ Considérons l'affectation suivante
 z = np.zeros(10)
 ```
 
-Ici, `z` est un tableau **unidimensionnel** : ce n'est ni un vecteur ligne ni un vecteur colonne.
+Ici, `z` est un tableau **unidimensionnel** : ce n'est ni un vecteur ligne ni un vecteur colonne.
 
 ```{code-cell} python3
 z.shape
 ```
 
-Ici, le tuple représentant la forme du tableau ne contient qu'un seul élément : sa longueur
+Ici, le tuple représentant la forme du tableau ne contient qu'un seul élément : sa longueur
 (les tuples à un seul élément se terminent par une virgule).
 
 Pour transformer ce tableau en tableau bidimensionnel, nous pouvons modifier son attribut `shape`

lectures/python_by_example.md

@@ -131,7 +131,7 @@ d'importer des fonctionnalités supplémentaires.
 ```{index} single: Python; Packages
 ```
 
-Comme indiqué ci-dessus, NumPy est un package Python.
+NumPy, que nous avons présenté plus haut, est un package Python.
 
 Les packages sont utilisés par les développeurs pour organiser le code qu'ils souhaitent partager.
 
@@ -189,7 +189,7 @@ Cette écriture permet d'alléger le code lorsque la fonction `sqrt` est utilis
 L'inconvénient est que, dans un long programme, ces deux lignes pourraient être
 séparées par de nombreuses autres lignes.
 
-En revanche, dans un programme long, il peut devenir plus difficile de déterminer de quelle bibliothèque provient `sqrt`.
+Il devient alors plus difficile de déterminer de quelle bibliothèque provient `sqrt`.
 
 ### Tirages aléatoires
 
@@ -279,7 +279,7 @@ x
 
 Ici `append()` est ce qu'on appelle une **méthode**, c'est-à-dire une fonction « attachée à » un objet --- dans ce cas, la liste `x`.
 
-Nous étudierons les méthodes plus en détail dans un {doc}`chapitre ultérieur <oop_intro>`. Pour le moment, retenons simplement que :
+Nous étudierons les méthodes plus en détail dans un {doc}`chapitre ultérieur <oop_intro>`. Pour le moment, retenons simplement que :
 
 * Les objets Python tels que les listes, les chaînes de caractères, etc. ont tous des méthodes utilisées pour manipuler les données contenues dans l'objet.
 * Les objets chaînes de caractères ont des [méthodes de chaîne](https://docs.python.org/3/library/stdtypes.html#string-methods), les objets listes ont des [méthodes de liste](https://docs.python.org/3/tutorial/datastructures.html#more-on-lists), etc.
@@ -729,7 +729,7 @@ $\pi = A / r^2$.
 Résumé : si nous pouvons estimer l'aire d'un cercle de diamètre 1, alors diviser
 par $r^2 = (1/2)^2 = 1/4$ donne une estimation de $\pi$.
 
-Nous estimons l'aire en générant des observations d'une loi uniforme bidimensionnelle et en regardant la
+Nous estimons l'aire en générant des observations d'une loi uniforme bivariée et en regardant la
 fraction qui tombe dans le cercle.
 
 ```{code-cell} python3