[codex] Improve open source documentation governance

[Pigbibi]

Summary

• add or link standard open-source governance docs from the README
• add CODE_OF_CONDUCT across the repository surface
• add missing CONTRIBUTING and SECURITY docs where this repository did not already have them

Validation

• git diff --check
• Markdown link check across repository docs