More stringent check needed for `BraidingTensor`

[kshyatt]

As mentioned here, the constructor for BraidingTensor could use a more stringent check, but this check should be careful not to break things in MPSKit...