QwenLM · pomelo-nwu · Sep 12, 2025 · Sep 12, 2025
diff --git a/translator/bin/qwen-translator b/translator/bin/qwen-translator
@@ -2,6 +2,20 @@
 
 const { TranslationCLI } = require("../dist/cli.js");
 
+// Read version from package.json
+function getPackageVersion() {
+  try {
+    const path = require("path");
+    const fs = require("fs");
+    const packageJsonPath = path.join(__dirname, "../package.json");
+    const packageJson = JSON.parse(fs.readFileSync(packageJsonPath, "utf-8"));
+    return packageJson.version;
+  } catch (error) {
+    console.warn("Could not read version from package.json, using default");
+    return "0.0.1";
+  }
+}
+
 async function main() {
   const cli = new TranslationCLI();
   const { Command } = require("commander");
@@ -10,7 +24,7 @@ async function main() {
   program
     .name("qwen-translator")
     .description("AI-powered documentation translation tool")
-    .version("1.0.0");
+    .version(getPackageVersion());
 
   // init command
   program

diff --git a/translator/package.json b/translator/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@qwen-code/translator",
-  "version": "0.0.1",
+  "version": "0.0.2",
   "description": "A universal documentation translator for any GitHub project. Instantly translate docs with AI and automatically build a Nextra-based documentation site.",
   "main": "./dist/cli.js",
   "bin": {

diff --git a/translator/src/cli.ts b/translator/src/cli.ts
@@ -7,6 +7,7 @@ import fs from "fs-extra";
 import path from "path";
 import { SyncManager } from "./sync";
 import { DocumentTranslator } from "./translator";
+import { readFileSync } from "fs";
 
 /**
  * CLI project configuration interface
@@ -43,7 +44,9 @@ class TranslationCLI {
    */
   async initProject(): Promise<void> {
     console.log(chalk.blue("🚀 Initializing document translation project"));
-    console.log(chalk.gray("Please provide the following project configuration:\n"));
+    console.log(
+      chalk.gray("Please provide the following project configuration:\n")
+    );
 
     const answers = await inquirer.prompt([
       {
@@ -62,7 +65,8 @@ class TranslationCLI {
         validate: (input: string) => {
           const urlPattern = /^https?:\/\/.+\.git$/;
           return (
-            urlPattern.test(input) || "Please enter a valid Git repository URL (ending with .git)"
+            urlPattern.test(input) ||
+            "Please enter a valid Git repository URL (ending with .git)"
           );
         },
       },
@@ -134,17 +138,31 @@ class TranslationCLI {
     await this.copyEnvExample();
 
     console.log(chalk.green("\n✅ Project initialization completed!"));
-    console.log(chalk.yellow(`📝 Project configuration saved to: ${this.projectConfigPath}`));
+    console.log(
+      chalk.yellow(
+        `📝 Project configuration saved to: ${this.projectConfigPath}`
+      )
+    );
     console.log(chalk.blue("\n📋 Next steps:"));
     console.log(chalk.gray("1. Configure environment variables:"));
     console.log(chalk.gray("   cp .env.example .env"));
     console.log(chalk.gray("   # Edit .env file and add your API keys"));
     console.log(chalk.gray("2. Run commands:"));
-    console.log(chalk.gray("   qwen-translation sync     # Sync source repository docs"));
-    console.log(chalk.gray("   qwen-translation translate # Translate documents"));
-    console.log(chalk.gray("   qwen-translation config    # View/modify configuration"));
-    console.log(chalk.gray("   npm install               # Install dependencies"));
-    console.log(chalk.gray("   npm run dev               # Start development server"));
+    console.log(
+      chalk.gray("   qwen-translation sync     # Sync source repository docs")
+    );
+    console.log(
+      chalk.gray("   qwen-translation translate # Translate documents")
+    );
+    console.log(
+      chalk.gray("   qwen-translation config    # View/modify configuration")
+    );
+    console.log(
+      chalk.gray("   npm install               # Install dependencies")
+    );
+    console.log(
+      chalk.gray("   npm run dev               # Start development server")
+    );
   }
 
   /**
@@ -195,15 +213,17 @@ class TranslationCLI {
       console.log(chalk.green("✅ Nextra template copied successfully"));
     } catch (error: any) {
       if (error.code === "EEXIST") {
-        console.log(chalk.yellow("⚠️  Target directory already contains files, skipping copy"));
+        console.log(
+          chalk.yellow(
+            "⚠️  Target directory already contains files, skipping copy"
+          )
+        );
       } else {
         throw new Error(`Failed to copy template: ${error.message}`);
       }
     }
   }
 
-
-
   /**
    * Update .gitignore file, add translation-related ignore rules
    */
@@ -241,7 +261,9 @@ class TranslationCLI {
         console.log(chalk.green("✅ .gitignore file updated successfully"));
       } else {
         console.log(
-          chalk.yellow("⚠️  .gitignore file already contains translation rules, skipping update")
+          chalk.yellow(
+            "⚠️  .gitignore file already contains translation rules, skipping update"
+          )
         );
       }
     } catch (error: any) {
@@ -265,13 +287,19 @@ class TranslationCLI {
         await fs.copy(examplePath, targetPath);
         console.log(chalk.green("✅ .env example file copied successfully"));
         console.log(
-          chalk.yellow("💡 Please copy .env.example to .env and add your API keys")
+          chalk.yellow(
+            "💡 Please copy .env.example to .env and add your API keys"
+          )
         );
       } else {
-        console.log(chalk.yellow("⚠️  .env example file does not exist, skipping copy"));
+        console.log(
+          chalk.yellow("⚠️  .env example file does not exist, skipping copy")
+        );
       }
     } catch (error: any) {
-      console.log(chalk.yellow(`⚠️  Failed to copy .env example file: ${error.message}`));
+      console.log(
+        chalk.yellow(`⚠️  Failed to copy .env example file: ${error.message}`)
+      );
     }
   }
 
@@ -282,7 +310,9 @@ class TranslationCLI {
     const projectConfig = await this.loadProjectConfig();
     if (!projectConfig) {
       console.error(
-        chalk.red("❌ Project not initialized, please run 'qwen-translation init' first")
+        chalk.red(
+          "❌ Project not initialized, please run 'qwen-translation init' first"
+        )
       );
       return;
     }
@@ -302,7 +332,9 @@ class TranslationCLI {
       const result = await syncManager.syncDocuments(force);
 
       if (result.success) {
-        console.log(chalk.green(`✅ Sync completed! Changed files: ${result.changes}`));
+        console.log(
+          chalk.green(`✅ Sync completed! Changed files: ${result.changes}`)
+        );
 
         if (result.files.length > 0) {
           console.log(chalk.blue("\n📄 Changed files:"));
@@ -338,7 +370,9 @@ class TranslationCLI {
     const projectConfig = await this.loadProjectConfig();
     if (!projectConfig) {
       console.error(
-        chalk.red("❌ Project not initialized, please run 'qwen-translation init' first")
+        chalk.red(
+          "❌ Project not initialized, please run 'qwen-translation init' first"
+        )
       );
       return;
     }
@@ -350,7 +384,11 @@ class TranslationCLI {
       ? [options.language]
       : projectConfig.targetLanguages;
 
-    console.log(chalk.blue(`🌍 Starting document translation (${languages.join(", ")})...`));
+    console.log(
+      chalk.blue(
+        `🌍 Starting document translation (${languages.join(", ")})...`
+      )
+    );
 
     try {
       for (const lang of languages) {
@@ -396,7 +434,9 @@ class TranslationCLI {
     const projectConfig = await this.loadProjectConfig();
     if (!projectConfig) {
       console.error(
-        chalk.red("❌ Project not initialized, please run 'qwen-translation init' first")
+        chalk.red(
+          "❌ Project not initialized, please run 'qwen-translation init' first"
+        )
       );
       return;
     }
@@ -462,7 +502,6 @@ class TranslationCLI {
     console.log(chalk.green("✅ Project configuration updated successfully"));
   }
 
-
   /**
    * Save project configuration
    */
@@ -499,17 +538,23 @@ class TranslationCLI {
 
     if (!projectConfig) {
       console.log(chalk.red("❌ Project not initialized"));
-      console.log(chalk.gray("💡 Run 'qwen-translation init' to initialize project"));
+      console.log(
+        chalk.gray("💡 Run 'qwen-translation init' to initialize project")
+      );
       return;
     }
 
     console.log(chalk.green("✅ Project initialized"));
     console.log(chalk.gray(`  Project name: ${projectConfig.name}`));
     console.log(chalk.gray(`  Source repository: ${projectConfig.sourceRepo}`));
     console.log(chalk.gray(`  Documentation path: ${projectConfig.docsPath}`));
-    console.log(chalk.gray(`  Source language: ${projectConfig.sourceLanguage}`));
     console.log(
-      chalk.gray(`  Target languages: ${projectConfig.targetLanguages.join(", ")}`)
+      chalk.gray(`  Source language: ${projectConfig.sourceLanguage}`)
+    );
+    console.log(
+      chalk.gray(
+        `  Target languages: ${projectConfig.targetLanguages.join(", ")}`
+      )
     );
     console.log(chalk.gray(`  Output directory: ${projectConfig.outputDir}`));
 
@@ -537,14 +582,28 @@ class TranslationCLI {
 /**
  * Main function - Setup CLI commands
  */
+// Read version from package.json
+function getPackageVersion(): string {
+  try {
+    // Get the directory where this script is located
+    const scriptDir = path.dirname(__filename);
+    const packageJsonPath = path.join(scriptDir, "../package.json");
+    const packageJson = JSON.parse(readFileSync(packageJsonPath, "utf-8"));
+    return packageJson.version;
+  } catch (error) {
+    console.warn("Could not read version from package.json, using default");
+    return "0.0.1";
+  }
+}
+
 async function main() {
   const cli = new TranslationCLI();
   const program = new Command();
 
   program
     .name("qwen-translation")
     .description("AI-powered document translation tool")
-    .version("1.0.0");
+    .version(getPackageVersion());
 
   // init command
   program

diff --git a/translator/src/translator.ts b/translator/src/translator.ts
@@ -26,7 +26,6 @@ interface TranslationChunk extends DocumentSection {
   index?: number;
 }
 
-
 export class DocumentTranslator {
   private openai: OpenAI;
   private apiConfig: TranslatorConfig;
@@ -40,7 +39,6 @@ export class DocumentTranslator {
     const envLoader = createEnvLoader(this.projectRoot);
     envLoader.loadEnv();
 
-
     // 获取API配置
     const apiConfig = envLoader.getApiConfig();
 
@@ -96,7 +94,6 @@ export class DocumentTranslator {
         parsedContent.structure
       );
 
-
       console.log(chalk.green(`✓ Completed ${path.basename(filePath)}`));
       return translatedDocument;
     } catch (error: any) {
@@ -113,8 +110,12 @@ export class DocumentTranslator {
     targetLang: string,
     index: number
   ): Promise<TranslationChunk> {
-    // Skip code blocks and links
+    // Skip code blocks and links (all code blocks are skipped, including markdown)
     if (chunk.type === "code" || chunk.type === "link") {
+      // Add special logging for markdown code blocks
+      if (chunk.type === "code" && chunk.metadata?.language === "markdown") {
+        console.log(chalk.gray(`    ✓ Skipped markdown code block`));
+      }
       return chunk;
     }
 
@@ -128,7 +129,10 @@ export class DocumentTranslator {
       console.log(chalk.cyan(`    → Chunk ${index + 1} (${targetLang})`));
 
       const prompt = this.buildTranslationPrompt(chunk.content, targetLang);
-      const translatedContent = await this.callTranslationAPI(prompt, targetLang);
+      const translatedContent = await this.callTranslationAPI(
+        prompt,
+        targetLang
+      );
 
       // Cache translation result
       this.translationCache.set(cacheKey, translatedContent);
@@ -148,7 +152,7 @@ export class DocumentTranslator {
   buildSystemPrompt(targetLang: string): string {
     const languageNames: Record<string, string> = {
       zh: "Chinese",
-      de: "German", 
+      de: "German",
       fr: "French",
       ru: "Russian",
       ja: "Japanese",
@@ -167,7 +171,7 @@ Translate from a programmer's perspective - keep it natural and technically accu
 - Tool names: Node.js, React, TypeScript, VS Code, etc.
 - File extensions: .js, .md, .json, .yaml, etc.
 - Command names: npm, git, curl, etc.
-- Code blocks, variable names, function names
+- Code blocks, variable names, function names (especially \`\`\`markdown blocks)
 - URLs, file paths, configuration keys
 
 **TRANSLATE NATURALLY:**
@@ -196,7 +200,7 @@ Think like a developer reading technical docs - what feels most natural and clea
   buildTranslationPrompt(content: string, targetLang: string): string {
     const languageNames: Record<string, string> = {
       zh: "Chinese",
-      de: "German", 
+      de: "German",
       fr: "French",
       ru: "Russian",
       ja: "Japanese",
@@ -212,7 +216,11 @@ ${content}`;
   /**
    * Call translation API (using OpenAI SDK) with retry mechanism
    */
-  async callTranslationAPI(prompt: string, targetLang: string, retryCount = 0): Promise<string> {
+  async callTranslationAPI(
+    prompt: string,
+    targetLang: string,
+    retryCount = 0
+  ): Promise<string> {
     const maxRetries = 3;
     const baseDelay = 1000; // 1 second base delay
 
@@ -236,7 +244,9 @@ ${content}`;
       if (error.status === 429 && retryCount < maxRetries) {
         const delay = baseDelay * Math.pow(2, retryCount); // Exponential backoff
         console.log(
-          chalk.yellow(`    ⏳ Rate limited, retrying in ${delay / 1000}s (${retryCount + 1}/${maxRetries})`)
+          chalk.yellow(
+            `    ⏳ Rate limited, retrying in ${delay / 1000}s (${retryCount + 1}/${maxRetries})`
+          )
         );
         await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, delay));
         return this.callTranslationAPI(prompt, targetLang, retryCount + 1);
@@ -336,7 +346,9 @@ ${content}`;
         await fs.writeFile(targetPath, translatedContent, "utf-8");
         console.log(chalk.green(`✓ Saved: ${path.basename(targetPath)}`));
       } catch (error: any) {
-        console.error(chalk.red(`✗ Failed to translate ${file}: ${error.message}`));
+        console.error(
+          chalk.red(`✗ Failed to translate ${file}: ${error.message}`)
+        );
       }
     }
   }