Remove post-job port cleanup to prevent killing active processes

[mawad-amd]

Keep cleanup_ports.sh before each test job to clear stale ports, but drop the cleanup step at the end since it can terminate distributed workers that are still shutting down. Check all YML files and change all of them.