Add Architecture, API Reference, Deployment, Development Guide, and MCP Server wiki pages; expand Home