Ensure keyboard shortcuts work with all focused node types

[maribethb]

Check for duplicates

• I have searched for similar issues before opening a new one.

Problem

No response

Request

• Update keyboard shortcuts to work with focused node parameter and not just getSelected
• Ensure keyboard shortcuts work correctly when focused node is of different types (e.g. copy on a connection)

Alternatives considered

No response

Additional context

No response