docs(toon): document v1.20.0 features support in Toon shading wiki
docs(toon): add Toon Shading page, v1.16.0 changelog, sidebar links Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>