Home

Welcome to SwanSong

The WonderSwan is small, strange, clever, and still full of surprises. SwanSong gives it the Mac app it always deserved: a beautiful private library, a focused native player, and an unusually deep workshop for people who translate, make, write, test, and preserve WonderSwan software.

You do not need to study the wiki before playing. Open a game and go. Come back when you want to tune a controller, move a save, translate a screen, build a game, work with a real cartridge, or understand exactly how SwanSong protects your private material.

SwanSong requires macOS 14 or later and supports Apple silicon and Intel Macs. No games or original system firmware are included.

Pick your path

I want to play

Start with Playing and Library. It covers adding games, artwork, favorites, the native player, display choices, Time Ribbon, visual save states, and Pocket save exchange. Gamepads explains presets, custom mapping, hotplug, battery status, and the limits of macOS controller support.

There is no BIOS setup. Open IPL explains the independent startup system included with SwanSong 0.2 and later.

I want to translate a game

Translation Lab is the complete guide to deterministic routes, Original and Patched frame pairs, First Visual Change, on-device text intake, observed play, private display provenance, whole-game Translation Surface Suites, and durable native-1× evidence review.

In SwanSong 0.9, if the translation is already finished, Playing and Library#translation-shelf can verify a trusted source-free release package against your exact original and add the English build as a separate private library game.

If a trusted local agent will help with a long route or evidence task, read Local MCP and Automation before enabling anything.

I want to write or publish a novel

Story Forge brings the schema-v3 light-novel framework into a native workspace with a proposal-only Story Room, causal map, chapter editor, revision history, unprimed readers, research, ImageGen art, music auditions, adaptation, and EPUB/PDF publication. It keeps automated checks separate from human editorial and release approval.

Story Forge was introduced in SwanSong 0.5.0 and remains included in current stable and beta releases.

I want to make a game

SwanSong Studio puts New, Assets, Build, Test, Play, Profile, Evidence, and Release in one native workspace backed by SwanSong SDK. Current releases carry the complete content-verified SDK 0.5.0 toolset, including Utility App scaffolds, traced builds, scenario compilation, reviewed asset/audio workflows, semantic outcomes, budget history, project migration, and the expanded release lane. Python 3.11+ and the pinned Wonderful packages remain honest local prerequisites checked by Doctor.

I want homebrew or real hardware

Homebrew Catalog explains the signed first-party catalog, its approved title screens, and the compact native inspector included in SwanSong 0.8.1. It never loads at launch or merely because you opened Homebrew; Browse, Refresh, and Add to Library are choices you make.

Analogue Pocket SD Setup explains how SwanSong can merge an authorized Core release onto a selected card without formatting it or touching games, saves, Memories, settings, Presets, or unrelated cores. The workflow remains locked until the separate SwanSong Core project publishes a verified stable release. It distinguishes install, update, verification, and repair, blocks automatic downgrades, and offers a privacy-safe card check for support.

Cartridge Lab shows how SwanSong can use a WonderSwan Color or SwanCrystal, Yokoi Boot, and a 3.3 V ExtFriend-compatible adapter to make verified cartridge and save backups or restore an exact-size save with physical confirmation.

I want to contribute or release SwanSong

Start with Architecture and Source Ownership, then use Build and Test as the command reference. Signing and Notarization and Release Gates document the trusted-Mac path from a clean source tag to a signed, notarized, checksummed public build.

SwanSong 0.9

The current stable release is 0.9.2. It makes Analogue Pocket setup easier to understand, adds a privacy-safe card check, and protects Core installs from unrelated releases and accidental downgrades. The calm Start Here guide, Translation Shelf, Time Ribbon, visual save states, the signed Homebrew shelf, isolated engine, Safe Mode, and privacy-safe Support Bundles remain intact.

Read the 0.9.2 release notes, use 0.9 Release Testing for the tester checklist, and consult the repository changelog for the exact source and release history.

Private by default, explicit when online

SwanSong has no accounts, ads, analytics, telemetry, crash-reporting service, or system profiling. Your games, saves, states, screenshots, controller setup, translation evidence, Studio projects, manuscripts, and hardware backups stay on the Mac.

Three separate features can contact GitHub, and only under their own rules:

• the app updater checks when you ask or after you enable automatic checks;
• the Homebrew Catalog loads, refreshes, or downloads a selected title when you choose that action; and
• the Analogue Pocket page checks for a Core release only when you ask.

Read App Updates, the privacy policy, and the relevant feature page for the exact data and trust boundary.

A note about historical releases

Versioned notes remain authoritative for old behavior. SwanSong 0.1.0 used user-supplied startup files. Version 0.1.1 made Open IPL the normal path while retaining a private compatibility override. Version 0.2 removed original firmware import, storage, and override completely. Current policy should not be retroactively described as behavior that existed in 0.1.x.