NetBox 4.4.0 zh-Hant translation

NetBox 繁體中文翻譯包 / Traditional Chinese Translation Pack

社群維護的 NetBox 繁體中文 (zh-Hant) 翻譯,適用於 NetBox 4.4.x。

A community-maintained Traditional Chinese (zh-Hant) translation pack for NetBox 4.4.x.

中文說明

NetBox 官方目前只提供簡體中文 (zh = zh-Hans),沒有繁體中文版本。本翻譯包基於官方簡體翻譯,使用 OpenCC s2twp 設定檔轉換而成,包含台灣慣用詞彙(例如「軟件→軟體」、「打印→列印」、「網絡→網路」)。

安裝方式:

git clone https://github.com/Reigns0622/netbox-zh-tw.git
cd netbox-zh-tw
sudo ./install.sh                    # 預設 /opt/netbox
sudo systemctl restart netbox netbox-rq

完成後在 NetBox 介面 User Profile → Preferences → Language → Chinese → Save,即可看到繁體中文。

English

NetBox officially ships only Simplified Chinese (zh). This pack overlays a Traditional Chinese (zh-Hant) translation generated from the upstream zh translation via OpenCC s2twp profile (Taiwan vocabulary).

Install:

git clone https://github.com/Reigns0622/netbox-zh-tw.git
cd netbox-zh-tw
sudo ./install.sh                    # defaults to /opt/netbox
sudo systemctl restart netbox netbox-rq

Then User Profile → Preferences → Language → Chinese → Save.

What's included

• translations/zh/LC_MESSAGES/django.po — Traditional Chinese translation (overlays the zh slot)
• translations/zh/LC_MESSAGES/django.mo — compiled message catalog
• install.sh — installer with backup + uninstall (--uninstall) support
• Bilingual README, CHANGELOG, Apache 2.0 LICENSE

Compatibility

Pack version	NetBox version
4.4.0	NetBox 4.4.x

Background

Issue netbox-community/netbox#18919 requested official zh-Hant support but was closed as stale. This is an unofficial community package.

License

Apache License 2.0 — matching the upstream NetBox project.
Original Simplified-Chinese translator credits are preserved in django.po.