CI: Run Tests in CI

[keenanjohnson]

We have some basic unit tests for the project, but they aren't currently running in CI. We should fix that.

[keenanjohnson]

Relates to #8 after we add some tests there.