chore: improve documentation and suppress build output

[jfrench9]

Summary

This PR enhances project documentation and improves the development workflow by refining descriptions, streamlining content, and reducing verbose output during environment setup.

Key Accomplishments

• Enhanced README clarity: Improved descriptions for financial management features and added comprehensive migration workflow documentation
• Streamlined schema documentation: Consolidated and simplified the schemas README, reducing content by ~32 lines while maintaining essential information
• Improved developer experience: Modified build configuration to suppress unnecessary command output during virtual environment creation, providing cleaner console feedback

Changes Made

• Updated main project README with better feature descriptions and new migration procedures
• Refined schema documentation for better readability and conciseness
• Enhanced build process output management for a more professional development experience

Breaking Changes

None. This is purely a documentation and developer experience improvement.

Testing Notes

• Documentation changes have been reviewed for accuracy and completeness
• Build process modifications maintain full functionality while improving output clarity
• All existing workflows remain unchanged

Infrastructure Considerations

The build process improvements reduce console noise during environment setup, making it easier for developers to identify actual issues or important messages during development workflow execution.

---

🤖 Generated with Claude Code

Branch Info:

• Source: chore/improve-docs
• Target: main
• Type: chore

Co-Authored-By: Claude noreply@anthropic.com