Fix reprocessing of existing results

[mihow]

Fixes #718

The main culprit was the pipelines in our registry have algorithms registered that are no longer being used by the actual pipeline in the ML Backend. So new images never get classifications from these old algorithms, but the images_filter always thinks they need classifications from those algorithms! And sends them back for processing.

This PR however adds some cleanup, logging & tests to help clarify what's going on. The main fix is a data entry clean up in the live DB.

[sentry]

🔍 Existing Issues For Review

Your pull request is modifying functions with the following pre-existing issues:

📄 File: ami/ml/models/pipeline.py

Function	Unhandled Issue
collect_images	ValueError: Must specify a collection, deployment or a list of images a... Event Count: 1

---

_{Did you find this useful? React with a 👍 or 👎}

[netlify]

✅ Deploy Preview for antenna-preview canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	b29ee74
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/antenna-preview/deploys/67d4f3a61f23000008f18f7a

[mihow]

The remaining image count works when using the same detector and binary classifier but not the species classifier