Incorrect translation of breadcrumb in CustomerFAQExplorer view

[tpham2882]

Problem

In CustomerFAQExplorer.pm, the code uses:

my $SearchName = Translatable("Search") . ":";
$SearchName .= " " .Translatable($ModeName) . " \"$String\";";

This approach is problematic because:

1. Translatable("Search") marks "Search" for translation at build time but does NOT translate it immediately at runtime
2. The colon ":" is concatenated as plain text after translation registration
3. The resulting string "Search:" is passed to the template
4. The template calls Translate("Search:") but this exact string was never registered for translation
5. Result: The translation fails and "Search:" is displayed untranslated

Current State

• Translation file de_FAQ.pm has: 'Search' => 'Suche' (translated)
• But there is NO translation for "Search:" (with colon)
• The original string "Search:" was never properly registered for translation

Solution
Replace the string concatenation approach with immediate translation:

my $LayoutObject = $Kernel::OM->Get('Kernel::Output::HTML::Layout');
my $SearchName = $LayoutObject->{LanguageObject}->Translate("Search") . ":";
$SearchName .= " " . $LayoutObject->{LanguageObject}->Translate($ModeName) . " \"$String\";";

[stefanhaerter]

Hi @tpham2882,

thank you for the report. We will fix this.

Kind regards,
Stefan