Audit webpack config and remove unneeded dependencies and settings

### Description

Our webpack configs are leftover relics of our create-react-app beginnings. There is a lot of technical debt here and config settings we don't use/need. We can also get rid of a lot of dev dependencies this way.
