Enrich `converters_into/luacats`

[AndreLouisIssa]

Basically, resolve all of its '#TODO's

Additionally, must satisfy:

• Dependencies for custom lua types #2
• Add argument to avoid including lua builtins #4
• Support generic types #5
• Support overloads #16