docs: update testing documentation to reflect 4-tier architecture and compile-time type tests
docs: update unit test file naming convention to *.unit.test.js
docs(wiki): update API references and add testing & quality architecture guide