🌐 [RO] Romanian Translation Community

[agile22]

Target Language

Romanian

Language Code

RO

Updates and Collaboration

Please use the Romanian language discussion area to submit changes and issues.

Translator(s)

• Liviu Mesesan @agile22

Translation reviewer:

• ?
• ?
• ?
• ?
• ?

Co-Authors (for adding to PR's)

Co-authored-by: Liviu Mesesan <agile22@users.noreply.github.com>

[rjocham]

Liviu, thanks for your support in making this Expansion Pack available in Romanian. Your support is really appreciated!

[agile22]

Thank you, Ralph. I'm always happy to support the Scrum community!

[rjocham]

Thanks for your work translating the Expansion Pack. We created a page describing the process:
https://github.com/ScrumGuides/ScrumGuide-ExpansionPack/blob/main/docs/translations.md
It should provide more guidance.

[MrHinsh]

I updated the translation guide and added a reference language of tlh (Klingon)...

I also created a script to create the template files to translate in the language you want. Its in the docs.

[rjocham]

@agile22 if you have technical questions, please reach out. Thanks for your support.

[agile22]

@agile22 if you have technical questions, please reach out. Thanks for your support.

@rjocham Will do for sure, thx

[ViralGoodAgile]

Hi Liviu et al,

Inspired by another non-Scrum guide website that has the highest quality translations, to the extent that the translations are trusted, the authors of the Scrum Guide Expansion Pack created a Translation Code of Conduct for the Scrum Guide Expansion Pack(SGEP).

The authors of the SGEP were caught a little off guard by the number of translation requests and the level of enthusiasm in a short period.

Translators of the Scrum Guide Expansion Pack and its associated materials do our community an invaluable service and are greatly appreciated. The Code of Conduct for Scrum Guide Expansion Pack Translations outlines expectations and standards to ensure that translation work is of the highest quality and serves the best interests of the communities served by the Scrum Guide Expansion Pack.

Translators must agree to the Translation Code of Conduct before translating, re-translating, or continuing to translate any written materials associated with the Scrum Guide Expansion Pack. All translators in any translation must comply with the Translation Code of Conduct for the Scrum Guide Expansion Pack.

Suggestions to improve the Translation Code of Conduct can be submitted using discussions.

Translation refers to any translated document from the official website(s) publishing the Scrum Guide Expansion Pack, currently the Scrum Guide Expansion Pack website.

A translator is a person who facilitates, creates, amends, or reviews the translation(s) of documents on the official website(s) for accessing the Scrum Guide Expansion Pack.

If any translator is uncomfortable with the Translation Code of Conduct, they must stop their involvement in SGEP translation work and allow other translators to proceed without them. Any perceived breaches of the Translation Code of Conduct may be reported to me privately via email to john@orderlydisruption.com, and I will arrange calls to discuss, review the evidence shared with me, and review all sides of such reports. There is no appeals process.

[agile22]

agree to the Translation Code of Conduct

Hi John, great to meet you again!

I have read the Translation Code of Conduct and agree with it. Please let me know if there is a formal agreement process as well.

All the best,
Liviu

[github-actions[bot]]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity within the last 14 days. It will be closed if no further activity occurs.

[agile22]

@agile22 if you have technical questions, please reach out. Thanks for your support.

Hi Ralph,

I'm working on the translation, but it's taking longer than expected. I will let you know when it is ready.
Thx. Liviu

[rjocham]

@agile22 take your time. Quality over speed. I also suggest that you look for your reviewers early on. We have translations being stuck because of this. For reviewers we suggest that you look for people being strong in Scrum/Agile.
Let us know if we can help.

[flepsman]

Hello @agile22 & @rjocham I am interested in working on the translation.

I wanted to submit a request today for Romanian but noticed this thread open. I have time for this and can also bring to the table a group of agile practitioners to support with peer review in case we need more eyes!

Cheers,
Alex

[agile22]

Hello @agile22 & @rjocham I am interested in working on the translation.

I wanted to submit a request today for Romanian but noticed this thread open. I have time for this and can also bring to the table a group of agile practitioners to support with peer review in case we need more eyes!

Cheers, Alex

Hello Alex,

Thank you for your message.

Yes, the Romanian translation is ongoing, and it will be ready in a few days.
There is not so much to be done on that side.

However, I still need a reviewer for the translation, so it would be great if you could get involved and review the translation once it's ready.

All the best,
Liviu

@flepsman @rjocham

[github-actions[bot]]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity within the last 14 days. It will be closed if no further activity occurs.

[github-actions[bot]]

This issue has been automatically closed due to lack of activity. If this issue is still relevant, please feel free to reopen it.

[agile22]

@MrHinsh, the pull request for the Romanian translation has been created. I look forward to your review.

[flepsman]

This was closed, I also started a version working with the Agile community in Bucharest to bring a collaborative one. Working solo and ignoring the rest of the community does not feel so agile, i was expecting a bit more collaboration...

[ViralGoodAgile]

I’m happy to try to whip up some support, I was unaware of the difficulties. Would you like me to reach out to Romanian speaking Scrum folks I know? Or perhaps you want to see what the September update does? Thank you. Kind regards, Orderly Disruption orderlydisruption.com The content of this email is confidential and is only intended for the specified recipient.

…

On Sun, 10 Aug 2025 at 19:08, alazar ***@***.***> wrote: *flepsman* left a comment (ScrumGuides/ScrumGuide-ExpansionPack#7) <#7 (comment)> This was closed, I also started a version working with the Agile community in Bucharest to bring a collaborative one. Working solo and ignoring the rest of the community does not feel so agile, i was expecting a bit more collaboration... — Reply to this email directly, view it on GitHub <#7 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACEYNGT6JIXUVCWJBKIKQKD3M6DCVAVCNFSM6AAAAAB7DBFAC6VHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZTCNZSHAYDINBYGQ> . You are receiving this because you commented.Message ID: ***@***.***>

[agile22]

This was closed, I also started a version working with the Agile community in Bucharest to bring a collaborative one. Working solo and ignoring the rest of the community does not feel so agile, i was expecting a bit more collaboration...

Hi Alex,

Thank you for sharing your perspective. I understand your point, and collaboration, as well as clear communication, is important to me as well.

As I mentioned in my earlier reply (which I didn’t receive a follow-up on from you), the remaining step is to have the current translation reviewed. If you’re open to it, once the pull request is accepted, you could review the translation using the work you’ve already done. This way, we can combine the strengths of both efforts and ensure we deliver the best possible result for our community, and one that truly reflects the Agile spirit.

I’m also open to working with you and other members of the community on future iterations to keep improving the translation over time.

Best,
Liviu

[agile22]

I’m happy to try to whip up some support, I was unaware of the
difficulties. Would you like me to reach out to Romanian speaking Scrum
folks I know?

Or perhaps you want to see what the September update does?

Thank you.

Kind regards,

Orderly Disruption

orderlydisruption.com

The content of this email is confidential and is only intended for the
specified
recipient.
…

Hi John,

Thank you for the offer. I appreciate your willingness to help.
The translation is already completed, and a pull request has been created, so at this stage the main need is for a thorough review. If you know Romanian-speaking Scrum practitioners who would be willing to review and provide feedback, that would be extremely valuable.

As for the September update, I’m happy to revisit the translation then and incorporate any necessary changes.

Best,
Liviu

[ViralGoodAgile]

Hi all. I’d welcome a call to discuss what happened here. I suggest 8am uk time Wed, Thu, or Fri this week. Meanwhile everyone in the translation group should reread the translation code of conduct. Thank you. Kind regards, Orderly Disruption orderlydisruption.com The content of this email is confidential and is only intended for the specified recipient.

…

On Sun, 10 Aug 2025 at 20:15, agile22 ***@***.***> wrote: *agile22* left a comment (ScrumGuides/ScrumGuide-ExpansionPack#7) <#7 (comment)> This was closed, I also started a version working with the Agile community in Bucharest to bring a collaborative one. Working solo and ignoring the rest of the community does not feel so agile, i was expecting a bit more collaboration... Hi Alex, Thank you for sharing your perspective. I understand your point, and collaboration, as well as clear communication, is important to me as well. As I mentioned in my earlier reply (which I didn’t receive a follow-up on from you), the remaining step is to have the current translation reviewed. If you’re open to it, once the pull request is accepted, you could review the translation using the work you’ve already done. This way, we can combine the strengths of both efforts and ensure we deliver the best possible result for our community, and one that truly reflects the Agile spirit. I’m also open to working with you and other members of the community on future iterations to keep improving the translation over time. Best, Liviu — Reply to this email directly, view it on GitHub <#7 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACEYNGTKZMNUSDGUFQWQQGD3M6K5ZAVCNFSM6AAAAAB7DBFAC6VHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZTCNZSHAZTQMJYG4> . You are receiving this because you commented.Message ID: ***@***.***>

[agile22]

Hi all.

I’d welcome a call to discuss what happened here. I suggest 8am uk time
Wed, Thu, or Fri this week.

Meanwhile everyone in the translation group should reread the translation
code of conduct.

Thank you.

Kind regards,

Orderly Disruption

orderlydisruption.com

The content of this email is confidential and is only intended for the
specified
recipient.
…

Hi John,

Always a pleasure to meet you.

For this week, Wednesday, August 13th, 8 am UK time, works for me.

Best,
Liviu

[ViralGoodAgile]

Hi @flepsman, @agile22, and all Romanian translators or reviewers.

I welcome a 25-minute call with you at 8 am UK time on Wednesday, 13th August. I hope it works for you. This Thursday or Friday is also a possibility for those who cannot make it work this Wednesday. Please email john@orderlydisruption.com for the invitation. Or join using these details:

Join Zoom Meeting 13th August, 8 am UK time, 10am Romanian time
https://us06web.zoom.us/j/9786092772?pwd=QXg0SVBBbFowcUpwQ1l6YXJhNjMyUT09

Meeting ID: 978 609 2772
Passcode: NiPsT!
One tap mobile
+12532158782,,9786092772#,,,,*619992# US (Tacoma)
+13017158592,,9786092772#,,,,*619992# US (Washington DC)

Dial by your location
+1 253 215 8782 US (Tacoma)
+1 301 715 8592 US (Washington DC)
+1 312 626 6799 US (Chicago)
+1 346 248 7799 US (Houston)
+1 669 900 6833 US (San Jose)
+1 929 205 6099 US (New York)
Meeting ID: 978 609 2772
Passcode: 619992
Find your local number: https://us06web.zoom.us/u/kc4FSwFW45