Catch up with 94 pages of upstream rewrites The English wiki has been rewritten class by class since these pages were translated — the `docs(wiki): correct the X pages against the mod data` series plus four newer commits. Nothing flagged it, because `manual_harness status` only checks that a translation file exists. The gap was wider than the four recent commits suggested. Each page has its own baseline, recovered from work/*.masked.md rather than from a single commit: Class-Monk was translated at 39a33d2, Class-Illrigger at 5a2778d, Home at fd07b8e. 94 of 137 pages had moved on; Way of Shadow was a one-line stub against a 42-line English page, and Class-Monk was missing two subclasses entirely. Most of the churn is the English replacing raw mod-data dumps with prose, so whole code blocks disappear. Some is real: Battle Master loses Parry and Lunging Attack ("not in the game"), Wild Magic loses Level 11, Beast Master reverts to the five-companion system, Arcane Shot becomes a separate ranged attack with charges. Only what the per-page diff actually changed was touched — the terminology pass that just landed had to survive. Every page passes the placeholder, heading-count and table-row checks. verify_wiki goes from 31 errors and 2 warnings to zero; those errors were all this drift, and they were present on the pre-terminology tree too. Subclass-Rogue-Thief's two Rules#spell-scrolls links were re-pointed at the Korean anchor after `apply` regenerated them from the English. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Align feature and spell names with the mod localization The glossary handed to the translator only keys loca entries whose *whole* string is the term. Feature names that exist in the mod loca only as `Level 5: Alchemical Savant` were therefore missing entirely, so the translator rendered them by meaning. The results read fine in Korean and are still wrong — the game shows a different name. Joined the wiki against the mod loca on three axes (level prefix, shared prefix, label prefix) and fixed every mismatch the join could settle: Cutting Words 독설 -> 예리한 말 Arcane Firearm 비전 총기 -> 비전 화기 Projected Ward 결계 투영 -> 투사된 보호막 Magic Item Tinker 마법 물건 수선공 -> 마법 물건 땜장이 Reach for the Skies 하늘로 손 들어 -> 손 들어 Each term was judged once and then re-checked by a second pass whose default was to reject. Terms whose loca spelling is itself split (Archfey Spells is '대마법사 주문' in one entry and '대요정 후원자' in another) were left alone rather than guessed at. Terms were fixed wiki-wide or not at all. Several corrections were initially rejected because changing one line would have split the wiki against itself; they were re-run as whole-term sweeps instead. Also normalised '레벨 6 강화:' to '레벨 6의 강화:' to match the sibling '레벨 3의 정체성:' label. Headings changed here have no inbound anchors. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Fix Alchemist terminology: supplies and savant Alchemist's Supplies was 연금장인의 물자; the mod's localization renders it 연금술 도구 in all four entries. Alchemical Savant was 연금술 석학 here but 연금술의 석학 in Class-Artificer — the mod says 연금술의 석학, so this page was the odd one out. Alchemist itself stays 연금장인. The base game says 연금술사, but only for NPCs and items (Alchemist's Fire); the mod names the subclass 연금장인. Reworded the intro line: with the official term in place, 연금술 도구를 도구이자 read as a stutter, so the tool sense became 제작 수단. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Fix terminology per review: Origin Feat, Choreography wording Origin Feat was rendered 오리진 재주. The mod's Korean localization uses 출신 재주 in all 26 entries that carry the term; 오리진 belongs to the base game, where Origin means an origin character. Fixed in Backgrounds, Home, Races and Rules — 7 places, including one heading no link points at. College of Choreography playstyle notes: 지원에 기운 바드 -> 지원에 특화된 바드 (the adnominal of 기울다 collides with the noun 기운), and 보조 행동짜리 -> 보조 행동을 사용하는 (-짜리 attaches to quantities). Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Reword the footer notice in polite form The wiki body stays in plain declarative style, as an encyclopedia should. The footer is not body text — it addresses the reader directly, so it reads in polite form instead.
Point error reports at this repo, not upstream The footer was a translation of the upstream one, which sends readers to the mod repo's Wiki Report category. That maintainer cannot fix Korean translation errors and never agreed to: the category promises verification against game data, and the contribution thread put translation decisions entirely on the contributor. Readers usually cannot tell a mistranslation from an error in the original English, so asking them to choose a destination guarantees misrouting. One door — this repo's Issues — and the maintainer forwards genuine content errors upstream in English. _Footer is now owned by this wiki rather than mirrored from upstream; the harness records that in OWNED_PAGES so apply/verify stop treating it as a translation.
Fix terminology per review: Patron, INT Patron is rendered 후원자, not 후견자. The base game pak has only 후견자, but this wiki documents the mod, whose subclass names all use 후원자 (마족/천족/대요정/언데드/주술칼날/고대의 지배자 후원자). The corpus had split 4 documents against 8; it is now consistent. INT in Class-Monster-Hunter is spelled 지능, matching the same sentence which already reads "지능이 연구된 대응에 적용된다".
Korean translation of bg3dnd wiki (145 pages) Translated from Yoonmoonsik/bg3dnd.wiki. Terminology follows the game's official Korean localization, extracted from English.pak/Korean.pak and the mod's english.xml/korean.xml rather than chosen by hand. Structure is preserved verbatim: link targets, headings, table shapes, image paths and icon assets are unchanged from the English original. Heading anchors were rewritten so cross-page #anchor links keep resolving after translation.