Generalize the approach to deleting GC tuning variables

[andyw8]

Originally posted by @casperisfine in Shopify/vscode-ruby-lsp#386 (comment):

The most sensible thing might be to remove all the env var that start with RUBY_GC_*, since we introduced new ones in Ruby 3.3.0-dev already, it would be more future proof.