fix: 지원서-문서 연결 업데이트 오류 수정

## Issue Description
- 지원서-문서 연결 PUT 동작 시 RequestDto에서 id와 documentId가 혼동되어 발생한 오류를 수정합니다.