Update to 3.1.16 to support Terraria 1.4.4.7

[drunderscore]

Carbon copy of changes that are done for all other hotfixes

[SignatureBeef]

@drunderscore thanks, have you confirmed the client also works?
That's one extra step that needs to happen nowadays.
I usually run the server launcher locally too, but CI will cover that for us.

[drunderscore]

@SignatureBeef No I haven't actually, but unless it supports Linux (which doesn't seem to be the case yet unless I'm mistaken?) then I won't be able to -- sorry to be difficult :(

[SignatureBeef]

ill merge for now, but if are you able to retest linux at some point in the future that would be great (even if it errors again) - there's been significant changes since, but yeh no confirmation its been fixed yet either.
if it still breaks, ill eventually setup another linux machine for debugging.