pin4: Fix test for `aligator.underactuatedConstrainedInverseDynamics()`

[ManifoldFR]

Bug description

The test test_constrained_dynamics.py fails the check for the solution returned by aligator.underactuatedConstrainedInverseDynamics() when compiling against Pinocchio 4.

Expected behavior

The test is expected to run.