Improve language-specific comment filtering

[Vladyslav-Kuksiuk]

Some supported languages have specific comment-related cases that are not handled by the current comment filtering system. The filtering logic needs to be improved for the supported languages.

All details are described in the sub-issues for this issue.