Replace panic-based partition bounds checks

[Vladyslav-Kuksiuk]

The fragmentation.Partition.Select still calls safeAccess, which probes a slice and recovers from panic to check whether an index exists. Replace it with direct index >= 0 && index < len(lines) checks while preserving the current error messages.