怪物汉化译名

[StackC00ki3]

在此讨论关于怪物汉化译名的问题

[Francium-223]

minotaur（非专有的）就叫牛头人吧，
Titan“泰坦”可能比“提坦”更熟悉一点？
Woodland-elf翻译成“林地精灵”？“伍德兰精灵”？“西尔凡精灵”？不懂LoTR，有没有人能讲一下。
感觉英语里的词汇性别翻译时不一定要保留（反正除了succubus和incubus在技术上都没区别），除了“和尚”和“尼姑”这种的。
或者“穴居人(男)”、“穴居人(女)”（但是只有这几个有对立也挺别扭的）。

[StackC00ki3]

是的 minotaur 应该要翻译而不是用音译，真没注意到 titan 翻译成了提坦（

[StackC00ki3]

Woodland-elf 确实要修正，原来直接音译成伍德兰了吗（

[BBGC-wsq]

如果按LoTR的话woodland elf 就是Legolas那支， 也可以叫 Silvan Elf，感觉翻译成木精灵是最常见的，问题是这个名称在你游感觉会有歧义，翻译成西尔凡精灵的话，不容易有歧义，但是neta LoTR的程度就比原文高了，难搞啊

[Chattille]

Woodland-elf 是否可以考虑译为“森林精灵”？（参考上海人民出版社《精灵宝钻》460 页“Silvan，西尔凡（精灵），又称为森林精灵”、469 页“Woodland Elves，森林精灵”）考虑到 woodland-elves 本就源自木精灵（wood elves），差异化翻译是否更佳？

[kappa-maintainer]

林地精灵（

[kappa-maintainer]

建议列表：
acid blob强酸团怪
quivering blob颤动团怪（blob不好翻
gelatinous cube凝胶方块（旧译胶质立方
coyote郊狼
displacer beast移位兽
master mind flayer主宰夺心魔
homunculus造妖（万智牌译法
blue jelly蓝冻怪
spotted jelly斑冻怪
mimic拟身怪
nymph妖精/宁芙
baluchitherium巨犀（dnd里怎么看都是巨犀，只是拼写和现实巨犀有点不同
lurker above蛰伏怪（在dnd后续版本发展为蛰伏伪怪/斗篷怪、暗幕魔兽等等
trapper诱陷者
purple worm紫虫（dnd老翻译，真要改的话长蠕虫建议不改，长虫也太抽象了
Aleax神罚化身
Archon亚空天族（来自诺斯替主义的执政官，dnd常用翻译是这个
Ixoth恶龙埃索斯
Lord Surtur苏尔特领主（北欧神话诸神黄昏角色，目前常见译名为苏尔特尔或苏尔特
jabberwock炸脖龙（词源上无意义，这是dnd现行译名
master lich主宰巫妖
gray ooze灰泥怪
brown pudding棕布丁
black pudding黑布丁
rust monster锈蚀怪
disenchanter祛魔怪
Olog-hai奥洛格族（指环王
Asmodeus阿斯蒙蒂斯
Orcus奥喀斯
sandestin沙魔（濒死的地球，四川科学技术出版社
horned devil角魔
Geryon格殷永
mail daemon邮件守护灵（daemon是魔灵/精灵/守护神/守护进程
Minion of Huhetotl休特奥特尔的爪牙（阿兹特克神话
Juiblex朱庇莱克斯
Yeenoghu耶诺古
barbed devil猬魔
erinys欲魔/罪魔/厄里倪厄斯（常见译名/5e24译名/原典希腊神话译名

[StackC00ki3]

👍 合并了一些

[Francium-223]

Fort Ludios翻译成“吕底俄斯堡”如何？感觉上更符合希腊人名音译的惯例。
Sokoban是推箱子还是仓库番？

[StackC00ki3]

2026/6/10 更新：
详见：#9
翻译改动如下：

英文	修改前译名	修改后译名
queen bee	蜂王	蜂后
acid blob	酸滴	酸性团怪
quivering blob	颤抖的斑点	颤动团怪
coyote	土狼	郊狼
displacer beast	幻影兽	移位兽
blue jelly	蓝色果冻	蓝色凝胶怪
spotted jelly	珍珠果冻	斑点凝胶怪
ochre jelly	赭冻怪	赭色凝胶怪
rock piercer	岩石锥子	岩石锥怪
iron piercer	铁锥子	铁锥怪
glass piercer	玻璃锥子	玻璃锥怪
baluchitherium	俾路支兽	巨犀
Scorpius	蝎弩	天蝎
lurker above	潜伏者	蛰伏怪
trapper	捕兽者	诱陷者
Aleax	亚历克斯	神罚化身
Archon	执政官	亚空天族
Ixoth	恶龙	恶龙埃索斯
Lord Surtur	叙尔特领主	苏尔特领主
jabberwock	颊脖龙	炸脖龙
master lich	巫妖大师	高阶巫妖
gray ooze	灰色软泥	灰泥怪
brown pudding	棕色布丁	棕布丁
black pudding	黑色布丁	黑布丁
quantum mechanic	量子力学	量子工程师
rust monster	锈怪	锈蚀怪
disenchanter	解魔怪	祛魔怪
Olog-hai	欧罗海	奥洛格
Woodland-elf	伍德兰精灵	林地精灵
priest / priestess / aligned cleric	牧师 / 女牧师 / 阵营牧师	男牧师 / 女牧师 / 阵营牧师
high priest / high priestess / high cleric	高级祭司 / 高级女祭司 / 高级祭司	高级男祭司 / 高级女祭司 / 高级祭司
Charon	卡隆	卡戎
caveman / cavewoman / cave dweller	穴居人 / 女穴居人 / 穴居人	男穴居人 / 女穴居人 / 穴居人
priest / priestess / cleric	牧师 / 女牧师 / 牧师	男祭司 / 女祭司 / 祭司
Lord Sato	萨托领主	佐藤领主
Norn	诺恩	诺伦
Neferet the Green	绿衣娜菲利特	绿肤娜菲利特
horned devil	有角的魔鬼	角魔
erinys	伊里逆丝	厄里倪厄斯
barbed devil	哈玛魔	猬魔
sandestin	桑德斯廷	沙魔
Juiblex	朱比烈斯	朱庇莱克斯
Yeenoghu	伊诺胡	耶诺古
Geryon	吉里昂	格殷永
Baalzebub	巴力西卜	别西卜
mail daemon	邮件幽灵程序	传信小鬼
Minion of Huhetotl	修堤库特里的奴才	休特奥特尔的爪牙

[StackC00ki3]

是的 minotaur 应该要翻译而不是用音译，真没注意到 titan 翻译成了提坦（
#4 (reply in thread)

忘记了这两个（