Startech. TCTP：Alpha 4.1.1 PTU 後續翻譯更新 (v0.5.12)

[everland-3769]

版本資訊

文件類型：global.ini
遊戲版本：Alpha 4.1.1
遊戲通道：Public Universe (PTU)
版本編號：global-TCTP_4.1.1(PTU)-v0.5.13

更新條目

1. 部分翻譯了 4.1.1 PTU 的新增與變更文本內容
2. CenterMass 已被翻譯為樞聚武裝經銷商
3. 已重新添加並翻譯被移除的部分醫院描述
4. 全面改善載具零組件的名稱顯示格式與翻譯
5. 改善工具、工具配件、武器配件的效果顯示格式與描述方式，使其更加淺顯易懂
6. 改善商店頁面翻頁的描述
7. 改善有關 Banu 相關的道具名稱
8. 改善競技場指揮官中的許多字符，使其更加易於理解
9. 改善公共交通的相關描述
10. 改善聲譽階級的翻譯
11. 改善各種物品欄的名稱，例如 口袋：外套/夾克 或 收納空間：儲物容器
12. 改善物品欄介面的各類文本描述
13. 改善 ASOP 終端的各類描述
14. 改善貨物網格吸附的相關翻譯
15. 改善量子引擎的通知描述
16. 改善貿易市場的相關翻譯
17. 改善部分裝備的描述
18. 改善搜刮介面的各類描述
19. 改善鍵位提示描述
20. 改善鍵位綁定描述
21. 改善物流快遞貨櫃相關描述與介面
22. 改善專業醫療裝置的各類描述與操作介面
23. 改善了一些遊戲內廣告看板內容
24. 改善貨運任務相關的目標描述格式
25. 營養品的屬性與描述進行了修改，使其更加易讀

版本註記

• 部分合約與任務內容尚待翻譯
• 部分合約內容因在新版本中進行了顏色標記的修改，因此暫時被還原為原文，正在更改中

備忘錄

我在重構整個文件和全面檢查錯誤時發現了由源文件格式引發的錯誤，這些錯誤會導致遊戲內容無法正常翻譯，我已經在 4.1.0 的 2.4.0 版本修復了這些問題，但這些都只是暫時的解方，有些問題需要回報至 CIG 才能根本性解決。

以下是目前發現的其中一些問題，其他譯者們可以做個參考：

• 源文件中由 ; 引發的錯誤問題：
  源文件中出現的這個符號導致 Crowdin 在匯入文件時會將其誤判為語境的一部分，導致字符串的語境被納入錯誤資料，目前解法是將源文件的 ; 替換為 , 做為暫時的替代，這個問題可能要回報給 CIG 看看是否能修復。

• 源文件中由 || Need a patchup \\ 引發的錯誤問題：
  與上個問題引發的錯誤類似，因為特殊字元的使用導致多條字符串被串在了一起，目前解法是直接將源文件的 || Need a patchup \\ 更改為 Need a patchup。

[xkeyC]

https://github.com/StarCitizenToolBox/LocalizationData/pull/299/checks#step:6:22

missing '=' on line: 582

[everland-3769]

已修復