fix: remove redundant header from framework update output

[montfort]

Summary

• Remove "Updating DevTrail framework..." line so update-framework and update-cli produce identical output structure
• Bump CLI to 1.0.4

🤖 Generated with Claude Code

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}