fix(website): retranslate hero.pillar3 to clearer Spanish#183
Merged
Conversation
"Auditoría lista por construcción" was an awkward calque; the intent of "Audit-ready by default" is better rendered as "Preparado para auditoría por defecto" — natural Spanish, preserves the "by default" framing. Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
hero.pillar3on the/es/landing changes fromAuditoría lista por construccióntoPreparado para auditoría por defecto.Why
"Auditoría lista por construcción" is an awkward calque of "audit-ready by construction" — grammatical but not idiomatic, and the "by construction" framing loses the "by default" intent of the English source ("Audit-ready by default"). "Preparado para auditoría por defecto" reads naturally and preserves the default-state meaning.
Test plan
npm run buildsucceeds (single-string change, builds clean)./es/: hero shows the three pillars asCada decisión queda en el repo · Detecta la deriva empíricamente · Preparado para auditoría por defecto./en/and/zh-CN/unchanged.🤖 Generated with Claude Code