Skip to content

Supervertaler Workbench v1.10.228 — auto-propagate, TM settings, multi-file export boundaries, NBSP/degree fix

Choose a tag to compare

View all tags
@michaelbeijer michaelbeijer released this 29 May 22:19
· 75 commits to main since this release
v1.10.228
72befeb

Highlights

This release rolls up everything since v1.10.223.

Translation memory & auto-propagate

  • Real auto-propagate on confirm (memoQ/Trados-style): confirming a segment copies its translation to every other segment with identical source text, with full undo. Optional sub-options to mark the propagated segments as confirmed and to overwrite existing translations. On by default.
  • Consolidated the TM auto-fill settings into a single "Auto-fill empty segments with 100% TM matches" option (previously three overlapping toggles), with an optional "mark as confirmed" sub-option.
  • Settings → General split into two boxes — "📂 TM settings" and "📒 Termbase settings" — each with its own contextual "?" help button.

Import / export

  • Multi-file exports now mark file boundaries. The bilingual review table (DOCX, tagged and formatted) and the AI-readable Markdown export insert a "📄 <filename>" header at the start of each file's segments, so it's clear where one file ends and the next begins. Single-file projects are unchanged.

Fixes

  • Degree signs (°) are no longer lost on export. With "Show Invisibles → Non-breaking Spaces" enabled, the app used to substitute a degree symbol for non-breaking spaces and could turn real degree signs into non-breaking spaces (so "180°C" exported as "180 C"). Non-breaking spaces are now shown by shading their position (a faint box) without altering the character — the way VS Code, memoQ and Trados do it — so degree signs are always preserved.

Under the hood

  • Sidecar download routing simplified: all macOS and Linux pip/source installs now use the cross-platform Okapi JAR with the system's Java (no separate Apple-Silicon bundle to maintain). The desktop apps bundle the sidecar (v0.1.8) and need nothing installed.

Full per-version detail is in CHANGELOG.md (v1.10.224 – v1.10.228).

Install (Windows)

Download Supervertaler-v1.10.228-Windows.zip, extract it, and run Supervertaler.exe — no installer needed. The Okapi sidecar is bundled, so document import works out of the box. Optionally double-click "Add Supervertaler to Start Menu.cmd" for a Start Menu shortcut.

Install (macOS)

Download Supervertaler-v1.10.228-macOS.dmg, open it, and drag Supervertaler to Applications. The sidecar (with its Java runtime) is bundled — nothing else to install.

Assets 4
Loading