docs: explain alsa-pipewire architecture and pavucontrol routing
docs: add macos gatekeeper and linux pavucontrol tips
Migrate guides from docs folder