Add a tutorial page for building and registering custom templates

We already have a documentation page for the [template registry](https://mdio-python.readthedocs.io/en/stable/template_registry.html), but we do not have a good tutorial for generating and registering custom templates. The existing unit tests are probably a good starting point for this document.

The API may not be quite stable yet, so I am opening this issue as a placeholder.