Implementation of NonBinned and DuplicateIndex grid overrides

[BrianMichell]

This PR builds on top of #731 to finish the implementation of all remaining grid overrides.

I think there is a lot of complexity that is added by these changes that should maybe live elsewhere.

Resolves #612

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 77.20588% with 31 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 88.08%. Comparing base (c3ba558) to head (c099fe0).
⚠️ Report is 220 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/mdio/segy/utilities.py	82.97%	4 Missing and 4 partials ⚠️
src/mdio/segy/geometry.py	73.07%	4 Missing and 3 partials ⚠️
src/mdio/builder/templates/base.py	54.54%	4 Missing and 1 partial ⚠️
...integration/test_import_streamer_grid_overrides.py	44.44%	4 Missing and 1 partial ⚠️
src/mdio/converters/segy.py	80.95%	1 Missing and 3 partials ⚠️
src/mdio/builder/dataset_builder.py	88.88%	1 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #732      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   85.30%   88.08%   +2.77%     
==========================================
  Files          46       90      +44     
  Lines        2219     5112    +2893     
  Branches      306      358      +52     
==========================================
+ Hits         1893     4503    +2610     
- Misses        281      522     +241     
- Partials       45       87      +42     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.