[Docs] Migrate contents from docs wiki + add missing config values

[DESm1th]

This contains some documentation that used to be on our documentation wiki. I've also added some config file values that hadnt been documented yet.

[github-actions]

Your pull request was made with an incorrectly formatted title. Please
edit it to be prefixed with one of the accepted tags:

• [ENH] or enh: or feat: for pull requests that add new features.
• [FIX] or fix: for PRs that fix a bug.
• [REF] or ref: for PRs that refactor code.
• [TEST] or test: for PRs that add or update tests.
• [DOC] or doc: for PRs that add or update documentation.
• [DEP] or dep: for PRs that add or update package dependencies.

You may also use [IGNORE] or ignore: if you wish to exclude your pull
request from the change log of future releases.

These tags are case insensitive. If your pull request contains
changes that may break API client code please also add '!' before
the colon in the latter tag format, to indicate breaking changes (e.g. feat!:).

Thank you!

🐯 TIGRLab Label Bot