Refactor attribute with arguments fluent syntax methods

[alexanderlinne]

• Refactors the Attribute(s)With(Named)Arguments fluent syntax methods and reduce code duplication by refactoring common logic into helper methods.
• For AttributesWithArguments we only keep the IEnumerable<object> overload and remove the params object[] overload to remove the type ambiguity.

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 96.76806% with 17 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 73.71%. Comparing base (bb4b5d6) to head (4ad95f7).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...uent/Syntax/Elements/ObjectConditionsDefinition.cs	96.92%	0 Missing and 9 partials ⚠️
...uent/Syntax/Elements/ObjectPredicatesDefinition.cs	94.16%	0 Missing and 8 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #432      +/-   ##
==========================================
- Coverage   74.86%   73.71%   -1.15%     
==========================================
  Files         257      258       +1     
  Lines       17221    16374     -847     
  Branches     1575     1338     -237     
==========================================
- Hits        12892    12070     -822     
- Misses       3873     3887      +14     
+ Partials      456      417      -39     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.