Implement Sync delete feature

[Tae-uni]

Allow the leader to delete a sync

• Verify leaderPasscode before deletion

---

• DELETE /api/sync/:id endpoint (server)
• Delete button on edit page (client)

Redirect to home after deletion