Joining collections by small Uint8Array's checks by reference rather than content

[Tomaszal]

• I've validated the bug against the latest version of DB packages

Describe the bug
Collections joined by small Uint8Array comparisons are checked using reference, when they should be checked by content

To Reproduce
https://stackblitz.com/edit/vitejs-vite-jwhabpic

If data initialization on lines 10-12 is moved up to the root, references will be consistent across both collections, and join operation will work correctly. However, it should also work in the initial arrangement if Uint8Array's are compared by content

Expected behavior
Using the provided reproduction, "Joined by ID" and "Joined by name" should result in the same output

Additional context
Related to #779