Rework wiki to match coolify-full's pattern: thin pointer pages to new diagram pages, drop Home/Sidebar/Getting-Started/Code-Review-Audit