fix: ensure db-init-prod service builds correctly in Docker production

[therealbrad]

Description

• Add db-init-prod to docker-build-prod.sh build targets to fix "wait-for-postgres.sh: not found" error
• Reduce memory limit from 20g to 10g to support builds on 16GB RAM systems
• Make generate-version.js resilient to Docker build environments by wrapping file writes in try/catch blocks
• This ensures db-init-prod service has access to wait-for-postgres.sh script during startup

Type of Change

• Bug fix (non-breaking change that fixes an issue)
• New feature (non-breaking change that adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Documentation update
• Refactoring (no functional changes)
• Performance improvement

How Has This Been Tested?

Describe the tests you ran to verify your changes:

• Unit tests
• Integration tests
• E2E tests
• Manual testing

Checklist

• My code follows the project's style guidelines
• I have performed a self-review of my code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• Any dependent changes have been merged and published
• I have signed the CLA

[therealbrad]

🎉 This PR is included in version 0.10.4 🎉

The release is available on GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀

[therealbrad]

🎉 This PR is included in version 1.3.0 🎉

The release is available on:

• npm package (@latest dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀