On Retail 11.1.5. Right-click an item in the bank or reagent bank to transfer it to bags and log out. Log into another toon and the tooltip for that item will show that it's in both the bags and the bank of the first toon. I suspect the bank count is only updated on bank open, not bank close, withdrawal, or logout.