Match wiki to maintainer voice
Improve wiki accuracy and onboarding
Add full VoxLib wiki: guides, version docs, migration, Java usage