docs: update wiki documentation and references to Pinchflat-ngx
Document 2026.9.14 features and clear the completed roadmap.
docs: add PinchYT setup and operations guides