Add deployment docs: Docker Compose, bare-metal install, backup & restore, updating/hardening Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>