docs: update wiki for 0.4.0 and upcoming 0.4.1
Update roadmap and features for stage 1c progress; add overlay, image drop and reload notes
Document the new chat, channel list, notification and big-server features
Update wiki for new features, releases and branch protection
Add project wiki: features, installation, building, development, testing, architecture, troubleshooting, spec and dev workflow